Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
...concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).

...dotyczącym ustanowienia Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji w dniu 16 sierpnia 1960 r. (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).

Terytorium suwerennej bazy Zjednoczonego Królestwa w Akrotiri i Dhekelia, określone w Traktacie dotyczącym ustanowienia Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji w dniu 16 sierpnia 1960 r. (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).

...concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

...dotyczącym ustanowienia Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji w dniu 16 sierpnia 1960 r. (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

Terytorium suwerennej bazy Zjednoczonego Królestwa w Akrotiri i Dhekelia, określone w Traktacie dotyczącym ustanowienia Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji w dniu 16 sierpnia 1960 r. (
United Kingdom
Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.

The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the
United Kingdom
. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.

...bezpieczeństwa systemu Galileo, podzielone na dwie części, ma powstać stopniowo we Francji i w
Zjednoczonym Królestwie
.
The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the
United Kingdom
. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.

Centrum monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo, podzielone na dwie części, ma powstać stopniowo we Francji i w
Zjednoczonym Królestwie
.

...accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

...Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the
United Kingdom
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’

...D 0177: decyzja Komisji 2005/177/WE z dnia 7 marca 2005 r. w sprawie tranzytu żywego bydła przez
Zjednoczone Królestwo
(Dz.U L 61 z 8.3.2005, str. 28).”.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the
United Kingdom
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’

32005 D 0177: decyzja Komisji 2005/177/WE z dnia 7 marca 2005 r. w sprawie tranzytu żywego bydła przez
Zjednoczone Królestwo
(Dz.U L 61 z 8.3.2005, str. 28).”.

...and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

...accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

...and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties- Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

...and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

...and the adjustments to the Treaties –Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

...warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties –Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the
United Kingdom
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),

11972 B: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa
(Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14),

Increase in transmission capacity on the Germany — Belgium —
United Kingdom
axis.

zwiększenie zdolności przesyłowej na osi Niemcy — Belgia —
Zjednoczone Królestwo
.
Increase in transmission capacity on the Germany — Belgium —
United Kingdom
axis.

zwiększenie zdolności przesyłowej na osi Niemcy — Belgia —
Zjednoczone Królestwo
.

Other information: Detained in the
United Kingdom
between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.

...2002 r. a marcem 2005 r. oraz między sierpniem 2005 r. a czerwcem 2008 r. przebywał w areszcie w
Zjednoczonym Królestwie
.
Other information: Detained in the
United Kingdom
between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008.

Dodatkowe informacje: Między październikiem 2002 r. a marcem 2005 r. oraz między sierpniem 2005 r. a czerwcem 2008 r. przebywał w areszcie w
Zjednoczonym Królestwie
.

Cluster Belgium –
United Kingdom
between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:

Klaster Belgia-Zjednoczone
Królestwo
między Zeebrugge i Canterbury [obecnie znany pod nazwą projekt NEMO], obejmujący następujące PWZ:
Cluster Belgium –
United Kingdom
between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:

Klaster Belgia-Zjednoczone
Królestwo
między Zeebrugge i Canterbury [obecnie znany pod nazwą projekt NEMO], obejmujący następujące PWZ:

With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the
United Kingdom
, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the...

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w
Zjednoczonym Królestwie
, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the
United Kingdom
, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w
Zjednoczonym Królestwie
, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy nr 394/81.

With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the
United Kingdom
, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the...

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w
Zjednoczonym Królestwie
, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania...
With reference to the pricing policy of WAM Engineering Ltd in the
United Kingdom
, the complainant argued that WAM was able to offer the same products (industrial mixing machinery) that the complainant’s company manufactured and marketed for about one third of the price – a figure which the complainant claimed would barely cover the raw materials needed to manufacture the machines, thanks – in its view – to Italian Government funding, in particular funding under Law No 394/81.

Odnosząc się do polityki ustalania cen stosowanej przez WAM Engineering Ltd w
Zjednoczonym Królestwie
, skarżący twierdził, iż WAM była w stanie zaoferować te same produkty (sprzęt do mieszania przemysłowego), które produkowała i sprzedawała spółka skarżącego, po cenie odpowiadającej ok. 1/3 jego ceny – tj. cenie, która zdaniem skarżącego z trudem pokryłaby koszt surowców do produkcji urządzeń, co w ocenie skarżącego było wynikiem finansowania przez rząd włoski, w szczególności na mocy ustawy 394/81.

For flights to destinations abroad benefiting from the lower rate (western
United Kingdom
), the complainant operated more than [37-42] (*) % of the scheduled flights, while Aer Arann and Aer Lingus...

...korzystających z niższej stawki lotów do docelowych portów lotniczych za granicą (zachodnia część
Zjednoczonego Królestwa
) skarżący obsługiwał ponad [37–42] (*) % regularnych lotów, podczas gdy...
For flights to destinations abroad benefiting from the lower rate (western
United Kingdom
), the complainant operated more than [37-42] (*) % of the scheduled flights, while Aer Arann and Aer Lingus had smaller shares.

W odniesieniu do korzystających z niższej stawki lotów do docelowych portów lotniczych za granicą (zachodnia część
Zjednoczonego Królestwa
) skarżący obsługiwał ponad [37–42] (*) % regularnych lotów, podczas gdy przedsiębiorstwa Aer Arann i Aer Lingus miały mniejsze udziały.

...plant and other printing works located in Poland already supply markets as distant as the
United Kingdom
(the aided printing works is already printing the British magazine ‘Take a Break’) [1

...że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce zaopatrują już tak odległe rynki jak
Zjednoczone Królestwo
(objęta pomocą drukarnia drukuje już brytyjskie czasopismo „Take a Break”...
For the purpose of the market analysis to be carried out in accordance with paragraph 24 of the MSF, Poland considers that the geographic market is EEA-wide on the basis that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already supply markets as distant as the
United Kingdom
(the aided printing works is already printing the British magazine ‘Take a Break’) [11].

Do celów analizy rynku, która zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt 24 Zasad, Polska uznała, że rynkiem geograficznym jest cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG) i uzasadniła to faktem, że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce zaopatrują już tak odległe rynki jak
Zjednoczone Królestwo
(objęta pomocą drukarnia drukuje już brytyjskie czasopismo „Take a Break” [11].

According to the
United Kingdom
, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.

Według
Zjednoczonego Królestwa
projekt jest przenaszalny i PSA rozważa dla niego alternatywną lokalizację w miejscowości Trnava na Słowacji.
According to the
United Kingdom
, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.

Według
Zjednoczonego Królestwa
projekt jest przenaszalny i PSA rozważa dla niego alternatywną lokalizację w miejscowości Trnava na Słowacji.

Interconnecting pipelines between the
United Kingdom
, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe

Gazociągi międzysystemowe pomiędzy
Zjednoczonym Królestwem
, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy
Interconnecting pipelines between the
United Kingdom
, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of north-west Europe

Gazociągi międzysystemowe pomiędzy
Zjednoczonym Królestwem
, Niderlandami i Niemcami, łączące główne źródła i rynki północno-zachodniej Europy

The authorities of Germany, the
United Kingdom
, the Netherlands and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear...

Władze Niemiec,
Zjednoczonego Królestwa
, Niderlandów i Estonii poinformowały Komisję, że po wstępnym rozpatrzeniu, dokumentacja dotycząca określonych substancji czynnych wydaje się spełniać wymogi w...
The authorities of Germany, the
United Kingdom
, the Netherlands and Estonia have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.

Władze Niemiec,
Zjednoczonego Królestwa
, Niderlandów i Estonii poinformowały Komisję, że po wstępnym rozpatrzeniu, dokumentacja dotycząca określonych substancji czynnych wydaje się spełniać wymogi w zakresie danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich